Com certeza NÃO! Muitas pessoas se enganam quando tentam fazer uma tradução baseando-se em um significado apenas.
Muitos alunos conhecem o verbo "to jump" que é "pular". Porém, embora temos uma regra em inglês que ao acrescentar "-y" em alguns (eu disse: ALGUNS) verbos, nós transformamos este verbo em adjetivo....
Por exemplo:
to sleep = dormir - sleepy = com sono, sonolento, etc.
Isto não acontece com o verbo "to jump".
Ao acrescentarmos "-y" a este verbo, ele passa a significar (nervous and worried, especially because you are frightened or guilty = nervoso ou preocupado principalmente porque você está com medo ou sente-se culpado)
Por exemplo:
My mother gets very jumpy when she's alone in the house.
Minha mãe fica nervosa (= inquieta / angustiada ) quando ela fica sozinha em casa.
Como você viu "jumpy" não vem de "to jump"
LIVE AND LEARN
Vivendo e aprendendo!
Nenhum comentário:
Postar um comentário