HAPPY NEW YEAR

Olá, pessoal

Agradeço a cada um de vocês que me tem escrito e elogiado o blog.

Desejo a todos vocês um feliz 2013 cheio de saúde, paz e harmonia.

FAZER A BARBA???

Você (rapaz) faz a barba todos os dias?
Sabe como dizer isso em inglês?
Será que é "to do the beard"?

Cuidado!!! Esta expressão aí em cima
não é a mais adequada para expressar
esta ideia em inglês...

Para dizer "fazer a barba" em inglês usamos
basicamente um único verbo que por si só
já exprime a ideia toda de "fazer a barba"

Este verbo é 

TO SHAVE /ʃeɪv/

Veja alguns exemplos:

John has to shave twice a day.
John precisa fazer a barba duas vezes ao dia. (Haja barba!!!)

Do you shave every day?
Você faz a barba todos os dias?

I shave every other day.
Faço a barba dia sim dia não

When my Dad shaved his beard off, he looked ten years younger.
Quando meu pai tirou sua barba, ele ficou dez anos mais novo.

I need a shave
Preciso fazer a barba. *Observe que "shave" neste caso é um substantivo!

Observe que este verbo "TO SHAVE" pode assumir
outras traduções....



Do you shave under your arms?
Você raspa embaixo dos braços?



I always shave my legs in the bath.
Sempre raspo minhas pernas durante o banho.

That's it for today!

Merry Christmas!!!

UM BEIJINHO

Como dizer em inglês: "dar um beijinho"?

Ao invés de usar o verbo "to kiss", existe um verbo em inglês que traduz corretamente aquele "beijinho rápido" especialmente 
no rosto.

Em inglês esta expressão é:

"to peck on the cheek"

"peck" é pronunciado /pék/

Veja alguns exemplos:

She just pecked me on the cheek and left.

He game a little peck on the cheek.

She gave me the usual peck on the cheek.

Do you peck on your parents on the cheek before leaving home?

that's all for today.

O VERBO "EVITAR" EM INGLÊS

Olá, pessoal.
Hoje queria falar com vocês sobre o verbo "evitar" em inglês.
Você se lembra dele?
Provavelmente o verbo que veio a sua mente é "TO AVOID", certo?
Por que isso? Porque ele está entre os mais usados em inglês e se "encaixa" em quase todos os contextos.

Porém, gostaria de falar hoje sobre um outro verbo que tem
mais ou menos a mesma ideia.

Trata-se do verbo "TO BEAT". 

Este é um verbo muito rico em diferentes acepções. 

Entre elas está a acepção de "evitar".

Veja a definição em inglês: 

BEAT (transitive) to avoid situations in which a lot of people are trying to do something, usually by doing something early



Traduzindo: Verbo transitivo: evitar situações nas quais muitas pessoas estão tentando fazer algo, geralmente fazendo mais cedo (antes do tempo).

Veja os exemplos para deixar mais claro:

We left at four a.m. to beat the traffic.

Saímos às quatro da manhã para "evitar" o trânsito.

Shopping by mail order lets you beat the queues.

Fazer compras pela internet faz com que você "evite" as filas.

Shop now and beat the Christmas rush!

Compre agora e "evite" a correria de natal!

Let's try to beat the traffic problems by leaving early in the morning.
Vamos tentar "evitar" os problemas do trânsito saindo bem cedinho pela manhã.

I always do my shopping early to beat the rush . 
Eu sempre faço minhas compras cedo (=antes) para "evitar" a correria depois.

Espero que tenha gostado.