Já parou para pensar quantas acepções o verbo
"dar" pode transmitir?
Será que em inglês, usamos a mesma palavra?
Veja abaixo com exemplos:
01. (dar) no sentido de entregar, oferecer, presentear ou transmitir, traduz-se normalmente por "to give"
I gave Paul the Key. Dei (entreguei) a chave ao Paulo.
Can you give me your phone number? Me dá seu telefone?
She wants to give a party. Ela quer dar (oferecer) uma festa. *ou "to throw a party"
He gave me a CD. Ele me deu (presentear) um CD.
They still haven't told her the news. Ainda não lhe deram a notícia.
02. (dar) no sentido de bastar = to be enough
The food is nough for everyone. A comida dá para todos.
03. (dar) ser possível = if possible, can
If possible, I'll drop by today. Se der, apareço aí hoje.
Can you be here at seven? Dá para você chegar às sete?
04. (dar) totalizar = to come to
It comes to R$ 20,00. Dá um total de R$ 20,00
05. (dar) estudar = to cover
We haven't covered that topic yet. Ainda não demos essa matéria.
06. (dar) falando de horas = to be
It's nearly midnight. Já vai dar meia-noite.
07. (dar) relógio = to strike
The clock struck three. O relógio deu três horas.
08. (dar) as cartas = to deal
It's your turn to deal (the cards). É sua vez de dar as cartas.
09. (dar) outros usos...
to bang sth on sth = dar com algo em ago = bater
I banged my head on the shelf. Dei com a cabeça na estante.
to lead to sth = dar em algo
That won't lead to anything. = Isso não vai dar em nada.
to beat sb = dar em alguém = bater
She beat him with a belt. Ela deu nele com um cinto.
to face = dar para algum lugar
The bedroom faces the sea. O quarto dá para o mar.
to teach = dar aula
She used to teach English. Ela dava aulas de Inglês
to be afraid = dar medo
I'm afraid of what might happen. Me dá medo do que pode acontecer.
to work = dar certo
I hope this recipe works. Espero que esta receita dê certo.
Don't do that because it won't work. Não faça isso porque não vai dar certo.
That's it!
