E se seu amigo te disser ....

"I went to a "stag party" the other day."

"Eu fui a uma ... outro dia."

À que tipo de festa você acha que ele foi? Você saberia me dizer?

Vamos tentar descobrir?!

Primeiro, "party" todo mundo conhece: "festa", mas e "stag"??

Recorrendo ao dicionário Cambridge encontrei: "an adult male deer" traduzindo.... um cervo (veado) macho na idade adulta.

Bem, então este seu amigo foi a uma festa de veados????????

Tudo bem!... talvez ele seja homosexual... e daí??? Não há problema nenhum nisso!! ...e eu escrevi "veado" e não "viado".

Mas eu não fiquei satisfeito com estas combinações de palavras, pois como sabemos, o inglês é cheio de truques, e nem tudo aquilo que está escrito é de fato aquilo que lemos, não é mesmo!!

Decidi, então digitar "stag party".... e para minha surpresa!!!!!!

"Stag party" nada mais é que uma festa de despedida de solteiro para o noivo antes do casamento!!!!!

Tá duvidando???!!! Aqui vai a definição do dicionário CAMBRIDGE : " a party for a man who is going to get married, to which only his male friends are invited "

Existem outras formas de se dizer isto em inglês:

Nos Estados Unidos "Bachelor party" ( bachelor = solteiro )

Na Austrália " Bucks party " ( buck = dólar ou também antílope (macho))

And you? Have you ever been to a stag party?

If you're married and is a man ... have you had your stag party?

Have fun with English!!!

Take care!