sábado, 14 de novembro de 2009

Teacher, como se diz "óculos de grau" em inglês?



Tá aí um perguntinha não muito comum!

Primeiro, vamos começar pelo básico:

"óculos" em inglês é "eyeglasses" ou "glasses".

"óculos escuro" é "sunglasses" traduzindo... óculos de sol

Para dizer que você usa óculos, o mais comum é usar o verbo "to wear"

She is wearing new eyeglasses.
Ela está usando óculos novos.

Lembre-se de que "óculos" em inglês é sempre plural, portanto dizemos...

Where are my glasses? (e não "Where is ...)
Onde estão os meus óculos.

Para dizer "óculos de grau" usa-se normalmente "corrective glasses" (corrective = correção)ou também "prescription glasses".

Usa-se "prescription" porque significa "receita médica" ...ou seja...foram receitados para você!!

Caso você use óculos apenas para ler, diz-se "reading glasses"

E se você for míope ( = tem dificuldade para ver as coisas que estão longe ), você diz que sua "vista é curta" ou seja "I am shortsighted" ( short = curto / sight = vista ). Uma outra opção de dizer a mesma coisa é usar a expressão "nearsighted" ... I am nearsighted = sou míope!

Caso você tem dificuldades para enxergar coisas que estão perto de você, dizemos em português que você tem hipermetropia. Em inglês, é uma palavra bem mais fácil...

I am long-sighted ( ou far-sighted )

Lembre-se sempre de usar o verbo "to be", pois estes vocábulos são adjetivos!

E como perguntar em inglês "Quantos graus você usa?"?

Usa-se a seguinte pergunta:

What strength of glasses do you wear? ( = Quantos graus você usa? )
What strength of glasses do you have? ( = Quantos graus você tem? )

Para responder a estas perguntas, usamos a palavra "negative" mais o número do grau quando o caso for de miopia.

The strength of my glasses are negative 4.
Eu tenho 4 graus de miopia.

Para finalizar, há pessoas que não gostam de óculos e passam a usar "lentes de contato". Como se diz isto em inglês?

I usually wear contact lenses, but I sometimes wear glasses when my eyes are tired.
Eu geralmente uso lentes de contatos, mas às vezes uso óculos quando meus olhos estão cansados.

Que aula que você teve hoje, heim?

I hope it has been useful!

Have a nice day!

5 comentários:

  1. Thank you teacher! o/
    Ajudou xD

    ResponderExcluir
  2. E quando eu quero comprar a armação, como digo?

    ResponderExcluir
  3. Quando quiser comprar armação de óculos, você pode usar a expressão: eyeglasses frames , glasses frames, ou apenas "frames"

    examples....

    I'd like to get a pair of frames for my glasses
    I'd like to get frames for my glasses

    ResponderExcluir