OSSO DURO DE ROER

TEACHER, COMO SE DIZ "OSSO DURO DE ROER"?

LEMBRANDO QUE ESTA EXPRESSÃO REFERE-SE

A UMA SITUAÇÃO OU PESSOA COM A QUAL É

DIFÍCIL DE SE LIDAR, REQUER ESFORÇO,

EMPENHO, ETC.

FUI À CAÇA E ACHEI!!!

A EXPRESSÃO MAIS PRÓXIMA EM INGLÊS É:

"A HARD / TOUGH NUT TO CRACK"

I WORK WITH PETER. I CAN TELL YOU THAT IT'S

A HARD NUT TO CRACK.

TRABALHO COM O PETER. POSSO TE DIZER QUE É

OSSO DURO DE ROER.

THIS ASSIGNMENT IS A TOUGH NUT TO CRACK.

ESTA TAREFA É OSSO DURO DE ROER.

SHE'S A TOUGH NUT TO CRACK.

NÃO É NADA FÁCIL LIDAR COM ELA. ( = ELA É OSSO DURO DE ROER!)

P.S. Esta expressão oferece esta ideia porque faz uma alusão a dificuldade de quebrar uma noz.

I HOPE IT HELPS YOU!