DE CAIR O QUEIXO!

Você já parou para pensar como dizer, em inglês,

a expressão "de cair o queixo"?

"De cair o queixo" no sentido de espantoso, surpreendente, chocante!

Em inglês, usam-se apenas duas palavras:

Maxilar = JAW /dʒɑː/

e

Cair (*derrubar) = DROPPING

Juntando as duas palavrinhas, temos....

JAW-DROPPING (*Adjective)

Pronuncia-se .... /ˈdʒɑːˌdrɑː.pɪŋ/

Vamos ver alguns exemplos:

Check out these jaw-dropping sculptures - the result of 90 years of amazing sand art.

Dê só uma olhada nestas esculturas! Elas são de cair o queixo! - resultado de 90 anos de uma surpreendente arte na areia.

I saw Bill driving a jaw-dropping BMW.

Eu vi o Bill dirigindo uma BMW de cair o queixo.

Parts of the jaw-dropping Olympic opening ceremony were *faked for TV viewers, organisers admitted.

Partes da surpreendente cerimônia de abertura das Olimpíadas foram falsas para os telespectadores, admitem os organizadores.

*to fake = tornar falso

P.S. Como falamos em "maxilar", não poderia deixar de

passar a palavra "queixo" em inglês:

Maxilar = Jaw

Queixo = Chin --> /tʃɪn/

Ah...há uma expressão superlegal com a palavra "chin" que é....

CHIN UP! = Usamos esta expressão com uma pessoa que

está numa situação difícil ou triste e

queremos 'encorajá-la' ou 'animá-la'

CHIN UP! = Seria algo como "Levante sua cabeça"

Chin up! It'll soon be the weekend.

Anime-se! O fim de semana está aí!

At least she's able to keep her chin up about it...

Pelo menos, ela é capaz de se manter "animada" / "ficar de cabeça

erguida" sobre isso....

I hope you like it!

THAT'S ALL FOR NOW.