GAMBIARRA

COMO DIZER ISSO EM INGLÊS?

VAMOS LEMBRAR PRIMEIRO QUE "GAMBIARRA"

É O CONSERTO OU AJUSTE DE ALGO

ATRAVÉS DO IMPROVISO NORMALMENTE

NÃO DA MANEIRA MAIS CORRETA OU APROPRIADA!

EM INGLÊS, O QUE SE APROXIMA DESTA IDEIA SÃO

DUAS PALAVRINHAS:

JERRY-RIG (COMO VERBO)

I JERRY-RIGGED MY COMPUTER.

FIZ UMA GAMBIARRA NO MEU COMPUTADOR.

A OUTRA PALAVRINHA É

QUICK FIX

THIS IS JUST A QUICK FIX UNTIL YOU FIND AN EXPERT.

ISTO É SÓ UMA GAMBIARRA ATÉ ACHAR UM ESPECIALISTA!

EXISTE AINDA UMA OUTRA EXPRESSÃO LEGAL:

TO DO MACGYVER ON STH (*proveniente do nome de um seriado antigo)

That's all!

Take care!