Como dizer "conhecer" em inglês?

Como dizer "conhecer" em inglês?


Provavelmente, você dirá "To know" ou ainda "to meet", certo?


Mas você sabe a diferença "no uso" de ambos?


Quando queremos dizer "conhecer alguém como primeiro encontro / contato " sempre devemos usar "to meet".


Quando queremos dizer "conhecer alguém com profundidade ou bem próximo" dizemos "to know".


Vamos aos exemplos para clarear:


I lived with my ex for 5 years, but I didn't know him.
Vivi com meu ex durante 5 anos, mas na verdade não o conheci.(com profundidade)


I'm going to meet my daughter's boyfriend tomorrow.
Vou conhecer o namorado da minha filha amanhã. (ou seja: primeiro encontro)




Após 5 anos ....


I know my daughter's boyfriend. He is a great guy!
Eu conheço o namorado da minha filha. Ele é ótimo rapaz. ( ou seja: conheço profundamente)


"Conhecer" nem sempre é "to know", pois há sentidos diferentes nos dois idiomas. 


Mais exemplos...


Do you know Paul? Você conhece o Paul?
Yes, we've met last week. Sim, nós já nos encontramos/conhecemos semana passada (primeiro encontro)


Se alguém disser "I want to know you" esta pessoa está querendo dizer que ela quer conhecer você "mais profundamente" e não "conhecer você como primeiro encontro" 


Antes que eu me esqueça, um erro bastante comum é dizer as frases abaixo em inglês:


I want to know New York one day. = Eu conhecer Nova Iorque um dia.
If I win the lottery, I will know Paris. Se eu ganhar na loteria, vou conhecer Paris.


Achou o erro?


"Conhecer algum lugar pela primeira vez / contato" não dizemos "to know" e sim "to visit"


Portanto, para correção das frases acima, o mais adequado seria...


I want to visit New York one day.
If I win the lottery, I will visit ( = go to) Paris.



Para finalizar...


I know Catanduva very well. I was born there.
Eu conheço Catanduva muito bem. Eu nasci lá.


If you want to visit Catanduva one day, it'll be a pleasure.
Se quiser conhecer Catanduva um dia, será um prazer.


I hope you like this post!