SORTEIO???

Ontem, houve o sorteio dos times

que participarão da Copa do Mundo, certo?

Como voce diria, em inglês,

"Sorteio da Copa do Mundo"?

Não sabe? Dizemos... WORLD CUP DRAW

WORLD = MUNDO

CUP = COPA

DRAW = SORTEIO

Isto mesmo! DRAW neste contexto

é SORTEIO....veja a definição em inglês: DICTIONARY CAMBRIDGE

- draw = to choose a number, card, etc. from several numbers, cards, etc. without first seeing it, in a competition or a game.

Traduzindo ficaria mais ou menos assim....

escolher um número, cartão, etc. entre vários outros números, cartões, etc. sem ver primeiro, em uma competição ou jogo.

Ainda não acredita!!!

Então, veja esta manchete

abaixo (*headline, em inglês)

do Jornal New York Times que estava lendo...

http://www.nytimes.com/2009/12/05/sports/soccer/05draw.html?_r=1&hp

U.S. a Winner and Brazil a Loser in World Cup Draw

P.S.

winner = vencedor

loser = perdedor, sem sorte

Aproveite e leia a notícia na

íntegra sobre este assunto!

Take care!