Como se diz "foi por pouco"?

Você saberia dizer esta expressão em inglês?

"Foi por pouco!" quando queremos passar

a ideia de que algo perigoso ou indesejável

quase aconteceu.

Você pode usar a expressão: NEAR MISS

Veja estes exemplos:

When Bill arrrived at the bus terminal 5 minutes late, it was a NEAR MISS.

Quando Bill chegou na rodoviária 5 minutos atrasado, foi por pouco "que ele

perdeu o ônibus".

Some Australian climbers had a NEAR MISS at the summit.

Alguns alpinistas Australianos *correram risco no topo da montanha. *foi por pouco que algo perigoso acontecesse com eles.

Expressôes bastante similar a esta é CLOSE CALL ou CLOSE SHAVE.

Bill's canoe overtuned and he doesn't know how to swim.

It was a CLOSE CALL.

A canoa do Bill virou e ele não sabe nadar. Foi por pouco!!

Normalmente, usa-se "to have a near miss" ou "to be a near miss"

Assista a este vídeo e veja o que é um verdadeiro "near miss"




This is a real near miss, isn't it!!