Pepino????!!!!

Leia a frase abaixo:

She walked in as cool as a cucumber, as if nothing had happened.

Pergunta:

Como estava o temperamento da pessoa que chegou?

Resposta:

Calma, relaxada e tranquila!! (*veja a ilustração!)

Isso mesmo! A expressão "AS COOL AS A CUCUMBER"

denota tranquilade e calma.

Então a tradução seria:

Ela entrou bem tranquila, como se nada tivesse acontecido.

Não tente traduzir ao pé da letra, pois você teria isto:

"tão fresco quanto um pepino"... nada a ver, não é mesmo??

Só uma observaçãozinha!!!!

cuidado ao tentar pronunciar "cucumber":

O primeiro "u" pronuncia-se igual

o pronome "you"; já o

segundo "u"

é pronunciado "ã" igual em "but"

que significa "mas"! ...bem,

na dúvida, acesse o dicionário da Longman

logo abaixo à esquerda que ele

até te dá a pronúncia falada!

A transcrição fonética é: /ˈkjuː.kʌm.bə r /

É só ouvir!

That's it!

Have fun with English!!

See you. Take care!