sexta-feira, 3 de dezembro de 2010

É DE FAMÍLIA!!!


JÁ TE PASSOU PELA CABEÇA ESSA


EXPRESSÃO???


AH....ISTO É DE FAMÍLIA!!!!!


COMO É QUE PODERÍAMOS DIZER ISSO EM INGLÊS???


NÃO TENTE AO PÉ DA LETRA!!!!


EXISTE UMA EXPRESSÃO LEGAL PARA ISSO!!!


IT RUNS IN THE FAMILY!!


É DE FAMÍLIA!!!


SE TENTAR TRADUZIR .....


"CORRE, ACONTECE, ESTÁ PRESENTE

NA FAMÍLIA"


VAMOS A UM EXEMPLO PRÁTICO E REAL!


TENHO "BARRIGA DE TANQUINHO"


"MEUS IRMÃOS TAMBÉM TÊM BARRIGAS DE TANQUINHO"


PODEMOS, PORTANTO, DIZER QUE


"SIX PACKS ABS" RUNS IN THE FAMILY!!!


P.S. BARRIGA DE TANQUINHO = SIX PACKS ABS


LEGAL ESTAS EXPRESSÕES, NÃO É MESMO??


TAKE CARE

Nenhum comentário:

Postar um comentário