Como dizer em inglês "medir as palavras"?
Uma expressão que se aproxima desta ideia é dizer "Mince one's words"
Em português, de acordo com o dicionário "Aurélio",
"medir as palavras" significa:
usar as palavras com cuidado e convenientemente.
Veja a definição em inglês:
to soften the effect of one's words. = atenuar, suavizar o efeito de suas palavras
Veja o exemplo abaixo:
Tell me what you think, and don't mince your words.
A frank person never minces words.
Podemos usar na negativa também...
not mince (your) words
to say what you mean clearly and directly, even if you upset people by doing this
traduzindo...
dizer o que pensa claramente e diretamente mesmo que você venha chatear uma pessoa.
Veja estes exemplos:
The report does not mince words about the incompetence
of some government officials.
The report does not mince words, describing the situation as extremely serious.
Never a woman minced her words, she described the former minister as self-centred and arrogant.
Nenhum comentário:
Postar um comentário