A young blonde lady went on a trip on an old steam train that took the passengers through mountains and tunnels.
As the train approached a tunnel, the conductor hurriedly walked through the coaches warning passengers, "Tunnel ahead" Look out!
The blond quickly stuck her head out the window, and her forehead met with the concrete entrance of the tunnel.
After being revived 15 minutes later, the blonde's words were, "That stupid son of a bitch! He should have told me to look in!
Glossary:
old steam train = "Maria Fumaça"
tunnel = túnel
as = quando
approach = aproximar
conductor = maquinista
hurriedly = apressadamente
coach = vagão
Look out = Cuidado (ou) olhe para fora, dependendo do contexto
stuck out = colocou para fora
forehead = testa
revived = reanimada
look in = olhar para dentro
Quando você quiser dizer algo como "Tomar jeito", utilize a expressão acima que ela se encaixa bem nesta ideia.
Gooffing off again, huh? You've got to clean up your act!
Se esquivando do trabalho outra vez, heim? Você precisa tomar jeito!
You are going to have to clean up your act if you are serious about keeping your job.
Você vai precisar tomar jeito se você realmente quiser ficar no emprego.
"Tomar jeito"! seria você parar de desobedecer normas ou desvios de conduta.
Veja a definição em inglês:
CAMBRIDGE: to start to obey certain laws or generally accepted standarts of behavior.
A: WE DON'T HAVE MANY BEAUTIFUL
WOMEN IN OUR TOWN!!!
B: WHY DO YOU SAY THAT?
A: WELL, WE HAD A BEAUTY CONTEST
AND NOBODY WON!!
Quando não sabemos uma resposta em uma prova de testes por exemplo, nós "chutamos" a resposta, não é mesmo?
Como dizer isso em inglês?
Simples! Basta usar a expressão:
Veja alguns exemplos:
01.
A: Do you know how much this watch cost?
B: I'm not sure, but let me take a guess. Three hundred bucks?
02.
A: Do you know who wrote this article?
B: Let me take a guess. You did?
03.
A: If you do not know the answer, take a guess!
That's it for today!
Hi there
Pelo menos uma vez por ano faço uma viagem e
quando viajo, embora minha residência tenha alarme,
sempre peço para alguém "olhar/cuidar da minha casa" enquanto estou fora.
E aí eu te pergunto, como dizemos em inglês "cuidar da casa" ou "olhar a casa" quando
estamos fora viajando?
Existe uma expressão muito legal para isso.
O verbo é ...
TO HOUSE-SIT
O passado é "house-sat"
A definição em inglês é: to look after someone's house while they are away.
A pessoa que você chama para olhar sua casa é a...
HOUSE-SITTER
Aí se pararmos para pensar um pouco, questionaríamos como será que se chama então
aquela pessoa que cuida dos nossos animais de estimação quando estamos viajando?
PET-SITTER
Dê uma olhada no anúncio abaixo:
Veja algumas frases com estas novas palavras....
My fiancé's parents asked us to house-sit while they were on vacation.
I used to house-sit for John when I was younger.
I house-sat for my neighbor once.
That's it for today!
VOCÊ FUMA? NÃO? EU TAMBÉM NÃO "THANKS GOD".
MAS COMO DIZER EM INGLÊS "BITUQUEIRA"?
ESTA FOI A PERGUNTA DE UM ALUNO. CONFESSO
QUE NÃO SABIA A RESPOSTA.
VIVENDO E APRENDENDO, NÃO É MESMO?
SEMPRE VI AS BITUQUEIRAS PELAS RUAS E NUNCA ME FIZ
ESTA PERGUNTA.
POIS BEM, PESQUISEI E APRENDI.
EXISTEM ALGUMAS MANEIRAS DE DIZER ISSO EM INGLÊS
UMA DELAS É
OUTDOOR ASHTRAY
OUTRA PALAVRA É:
BUTT CAN
BUTT = BITUCA
CAN = LATA
LEMBRE-SE QUE "ASHTRAY" É CINZEIRO
THAT'S IT!
