Teacher, come se diz "ARRUELA" em inglês?

Isso mesmo?

Esta foi a pergunta que me fizeram

no meio de uma aula de conversação na qual

não estávamos falando nada sobre

mecânica ou coisa parecida!!!

E não é que eu nunca parei para pensar

em como dizer isto em inglês! (live and learn!)

Então, vamos lá!

Primeiro, não podemos confudir "arruela" com "ruela"!

Arruela = ■ substantivo feminino 1. plaqueta circular

ou quadrada provida de um furo central, que serve de

base à porca para distribuir a pressão resultante do

aperto do parafuso em maior área de contato; nina

*também "ruela" (Dicionário: Houaiss)

Ruela = 1 Pequena rua. 2 Rua estreita e de pequeno

comprimento; viela. (Dicionário: Michaelis)

Bem, e em inglês? Como se diz?

A palavra é:

"WASHER"

Mas, professor!!! "Washer" não é um equipamento

que se usa para lavar alguma coisa, como

por exemplo: washing machine...máquina de lavar?

Sim! também é!

Ao buscar no dicionário, você vai perceber que a

primeira definição de "washer" é "arruela"

Olhe a definição em inglês:

a flat ring of metal, rubber or plastic which

is put especially between a screw or bolt and

a surface in order to improve the connection

between them or between joined pipes to seal

their connection (CAMBRIDGE)

By the way, aproveite e aprenda estas

palavrinhas que tem a ver com "arruela"!

Screw = parafuso (*entre outras coisas)

Bolt = parafuso (*entre outras coisas)

Screwdriver = chave de fenda

nail = prego (*entre outras coisas)

nut = porca (*entre outras coisas)

That's it!

Take care!