HOMOPHONES

Aí vão alguns dos principais vocábulos que 


são pronunciados EXTAMENTE IGUAIS:


Se uma das palavras abaixo for 


pronunciada isoladamente, 


não há como saber qual delas é.


Portanto, faz-se necessário um contexto.


01. THERE = THEIR = THEY'RE
02. TWO = TOO = TWO
03. SUN = SON
04. HE'LL = HEAL = HEEL
05. MEET = MEAT
06. PIECE = PEACE
07. SEEN = SCENE
08. WEEK = WEAK
09. BOARD = BORED
10. MORNING = MOURNING
11. WARN = WORN
12. SELL = CELL
13. CEREAL = SERIAL
14. GUEST = GUESSED
15. PAST = PASSED
16. FAIR = FARE
17. STARE = STAIR
18. NEW = KNEW
19. NO = KNOW
20. NOT = KNOT
21. NIGHT = KNIGHT
22. BLUE = BLEW
23. FLU - FLEW
24. THROUGH = THREW
25. BERRY = BURY
26. WEATHER = WHETTHER
27. WAIT = WEIGHT
28. AISLE = I'LL
29. HIRE = HIGHER
30. ALOUD = ALLOWED
31. NOSE = KNOWS
32. AIR = HEIR
33. PAIR = PEAR


Se quiser contribuir com mais, é só enviar.





Recebi da leitora Stela Silva mais alguns "Homophones"
Thank you, Stela.


Os mais comuns são:


34. ATE = EIGHT
35. ALLOWED = ALOUD
36. BAND = BANNED
37. BEAT = BEET
38. BUT = BUTT
39. KERNEL = COLONEL
40. DIE = DYE
41. FLEA = FLEE
42. FEAT = FEET
43. LOAN = LONE

JOGO DE ARGOLAS

QUEM NUNCA JOGOU ESTE JOGUINHO 
NO DESENHO LOGO ABAIXO EM PARQUE 
DE DIVERSÕES?



SABE COMO DIZER O NOME DESTE 


JOGO EM INGLÊS?



EXISTEM DOIS NOMES:


HOOPLA     pronuncia-se /ˈhuːp.lɑː/



OU


RING TOSS  pronuncia-se /rɪŋ/ /tɑːs/ 



O NOME "RING TOSS" É UTILIZADO 
NOS ESTADOS UNIDOS.


Algumas explicações do porquê dos nomes:


HOOPLA vem da palavra HOOP que significa "aro" ou "anel" de madeira, plástico ou metal. 


Veja alguns exemplos com a palavra HOOP /huːp/

The dogs had been trained to jump through hoops. 

Os cães foram treinados para saltar (pelas) as argolas. 

(argola = anel = aro)

Lembra-se do bambolê?

Em inglês é:

HULA HOOP    pronuncia-se /ˈhuː.lə.huːp/

Lembra no início deste post que há um!!!

E o nome "RING TOSS"

RING = ANEL, RODA, CÍRCULO (representa quase sempre esta forma)

TOSS = jogar, lançar

Daí o nome "RING TOSS" mais convincente, não é mesmo?

I hope you like it!

MUFFIN TOP

Olá, pessoal.


Como pode ver acima, temos um "muffin", certo?


É um nome em inglês que representa um tipo de pão/bolo
servido em pequenas porções.


Quando assado, ele cresce e, às vezes, quase derrama dos lados.


Agora observe a imagem abaixo:





Logo percebemos a semelhança com aquela barriguinha que cai para fora das calças.


Portanto, concluímos que o nome ....
...daquela gordurinha chama-se:

MUFFIN TOP


Esta expressão originou-se como uma gíria na Austrália em 2003 e logo se espalhou para todos os outros países que falam inglês.


Veja a definição em inglês de um dicionário Australiano.


"Australia's Macquarie Dictionary on Wednesday named "muffin top" the word of the year. In this case, muffin top does not mean the top of a muffin - it refers to the roll of fat that overflows out of the top of low-cut or too-tight jeans."


Veja mais...







Esta daqui tem um nome diferente: SPLIT MUFFIN TOP.





Se ainda não acreditar, vá ao Google e digite 
"Muffin Top" e escolha imagens.

Como dizer: "Sou Santista roxo"?


Quando dizemos "roxo" passamos a ideia do tipo


"no fundo da alma", "muito" , "até morrer" ou ainda


"que nunca vai mudar de time".


A palavra funciona como uma


espécie de "intensificador".


Em inglês, existe uma expressão


que se aproxima desta ideia que 


seria:


DYED-IN-THE-WOOL


Esta expressão carrega a ideia de "jamais mudar".


Veja a definição em inglês:

(fonte: Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

If someone has dyed-in-the-wool opinions, they hold them strongly and will not change them.


He's a dyed-in-the-wool traditionalist where cooking is concerned - he won't have any modern gadgets in the kitchen. 


Cuidado!


"Dyed" não é o passado do verbo morrer 


(to die - died - died)


e sim do verbo "tingir" (to dye - dyed - dyed)


Wool = lã


Aí, teríamos "tingido na lã". 


Abaixo vem a explicação da origem


desta expressão!


Lembre-se, entretanto, de que esta expressão é um adjetivo e vem sempre
antes de um substantivo.


Portanto, poderia dizer....


I am dyed-in-the-wool Santista fan.
I am dyed-in-the-wool Palmeiras fan.


P.S. Cabe aqui também a tradução "até de baixo d' água" para esta expressão.




ORIGEM DA EXPRESSÃO:



A origem desta expressão vem da ideia de que o tingimento produzia uma cor ainda mais duradoura se a lã fosse tingida ainda no estado inicial sem ter passado
por nenhum processo.








I hope you like it!

URINE TEST?

A guy went to a clinic for his blood type taken.
The nurse goes about taking the blood sample from his finger. 
After finishing, she looks around for a piece of cotton to wipe away the excess of blood.
She can't find it so she looks innocently at the guy and takes his finger and sucks it.
The guy is so pleased he asks; 
" Do you think I could have a urine test done?"

Vocabulary:

blood type = tipo sanguíneo

finger = dedo (da mão)

look around = olhar dos lados

piece of cotton = um pouco de algodão

wipe away = limpar, retirar

suck = sugar, chupar

pleased = contente

Colaboração de Stela, seguidora do blog.

BEER

IF "BEER" WERE A MEMBER 
OF THE FAMILY…



“BRAHMA” WOUD BE THE “WIFE” BECAUSE SHE IS THE NUMBER ONE!

“SKOL” WOULD BE THE “SECRET LOVER” BECAUSE SHE IS DELICIOUS!

“KAISER” WOULD BE THE “SON” BECAUSE HE ALWAYS GIVES HEADACHES”

“BAVARIA” WOULD BE THE “MOTHER-IN-LAW” BECAUSE IT’S A HARD TASK TO SWALLOW!

“SCHINCARIOL” WOULD BE THE “BROTHER-IN-LAW” BECAUSE NOBODY LIKES HIM, BUT EVERYBODY TAKES HIM TO BARBECUES.

“ITAIPAVA” WOULD BE THE “BITCH” BECAUSE ALL MEN LIKE HER BUT NONE ADMITS IN PUBLIC.

“HEINEKEN” WOULD BE THE “RICH COUSIN” BECAUSE EVERYBODY FEELS IMPORTANT WHEN HE IS AT THE TABLE!

“BOHEMIA” WOULD BE THE “GRANDMOTHER” BECAUSE EVERYBODY THINKS THAT SHE IS SWEET BUT AFTERWARDS COMPLAINS ABOUT HER.

“ANTÁRCTICA” WOULD THE “OLD AUNT” BECAUSE SHE USED TO BE GOOD!