MAIS UMA CANÇÃO...

OUÇA E APRENDA PALAVRAS NOVAS

COMPARANDO A LETRA ORIGINAL E SUA TRADUÇÃO!




Turn The Page
Metallica
Composição: Bob Seger

On a long and lonesome highway east of omaha
You can listen to the engines moaning out as one long song
You think about the woman or the girl you knew the night before

But your thoughts will soon be wandering the way they always do
When you're riding sixteen hours and there's nothing much to do
And you don't feel much like riding, you just wish the trip wasthrough

Here I am - on the road again
There I am - up on the stage
Here I go - playing star again
There I go - turn the page

So you walk into this restaurant strung out from the road
And you feel the eyes upon you, as you're shaking off the cold
You pretend it doesn't bother you, but you just want to explode

Yeah, most times you can't hear 'em talk, other times you can
All the same old clichés, "is it woman? is it man?"
And you always seem outnumbered, you don't dare make a stand
Make your stand

Here I am - on the road again
There I am - up on the stage
Here I go - playing star again
There I go - turn the page

Oo-ooh, out there in the spotlight, you're a million miles away
Every ounce of energy you try to give away
As the sweat pours out your body like the music that you play,yeah

Later in the evening, you lie awake in bed
With the echoes of the amplifiers ringing in your head
You smoke the day's last cigarette, remembering what she said
What she said

He-ey

Yeah
And here I am - on the road again
There I am - up on a stage
Here I go - playing star again
There I go - turn the page
There I go - turn that page
There I go, yeah, yeah
There I go, yeah, yeah
There I go, yeah
There I go, yeah
There I go, oo-oo-ooh
There I go
And I'm gone


TRADUÇÃO...

Vire a Página

Numa longa e vazia estrada para o leste de Omaha
Você pode ouvir o motor roncando como uma longa canção
Você pode pensar sobre a mulher ou a garota que você conheceu na noite anterior
E seus pensamentos logo começam a vagar como eles sempre fazem
Quando você está viajando dezesseis horas e não há nada pra fazer
Você não se sente viajando, você apenas deseja que a viagem acabe

Aqui estou eu
Na estrada novamente
Lá estou eu
Em cima do palco
Aqui vou eu
Bancando a estrela de novo
Lá vou eu
Vire a página

Você entra num restaurante, vindo direto da estrada
E você sente os olhos em você enquanto você espanta o frio
Você finge que isso não te chateia mas você apenas quer explodir
Certas vezes você pode ouvi-los falar outras vezes não
Todos aqueles mesmos velhos clichês, "Aquilo é uma mulher ou um homem?"
E você parece sempre estar em minoria você ousa não tomar uma posição

Aqui estou eu
Na estrada novamente
Lá estou eu
Em cima do palco
Aqui vou eu
Bancando a estrela de novo
Lá vou eu
Vire a página

Lá fora nos holofotes você está longe um milhão de milhas
Cada gota de energia você tenta dar
E o suor jorra do seu corpo como a música que você toca
Depois ao anoitecer com
você acordado deitado na cama
Ecos dos amplificadores zunindo na sua cabeça
Enquanto você fuma o último cigarro do dia, lembrando do que ela disse

Aqui estou eu,
Na estrada novamente
Lá estou eu
Em cima do palco
Aqui vou eu
Bancando a estrela de novo
Lá vou eu
Vire a página

Aqui estou eu,
Na estrada novamente
Lá estou eu
Em cima do palco
Aqui vou eu
Bancando a estrela de novo
Lá vou eu
Lá vou eu

Abaixo você tem uma piadinha, porém

algumas palavras foram tiradas.

Você é capaz de inserir estas 5 palavrinhas

dentro da piada novamente?

( wife - arrives - yet - how - brought )

The Accident

The woman _________ at the hospital and asks:

-- I am John's _______, he suffered an accident. ______ is he?

-- Well, from the waist down he didn't suffer a scratch.

-- What a relief!!....And from the waist up?

-- I can't say. They haven't ______ that part in ________.

GLOSSARY:

WAIST =cintura
SCRATCH = arranhão
RELIEF = alívio
DOWN = para baixo
UP = para acima
BROUGHT = trouxe

DICA DO DIA!!!

PARA QUEM QUER....

a) APRIMORAR A PRONÚNCIA
b) TIRAR DÚVIDAS DE PRONÚNCIA
c) APRENDER MAIS SOBRE OS MOVIMENTOS CORRETOS
d) FAZER EXERCÍCIOS DE PRONÚNCIA

AQUI ESTÁ UM SITE "AWESOME" ( = fantástico !!))

Click aqui!

That's all for today!!

Have fun with English!!

LINDA CANÇÃO!!!

ESTA CANÇÃO É LINDA!!! VALE A PENA ESCUTAR E ACOMPANHAR A LETRA!!

"STAY BY MY SIDE" ( FIQUE AQUI DO MEU LADO )
(Fiddlers Green)

Há um pequeno glossário para ajudar você!




Stay by my side
Stay by my side
And help me through the night (ajude me a passar a noite)
The wind's blowing cold ( o vento está frio )
Stay by my side
Lock out the world tonight ( Esqueça o mundo lá fora )(lock out = trancar para fora)
There's just you and me
So please become reality ( então, por favor, torne-se realidade )
Sometimes you feel a stabbing pain ( stabbing pain = dor aguda, forte e repentina )
Which tells your wicked rambling brain ( mente confusa e má )
That you're all alone ( all alone = totalmente sozinho )
The lights go out all voices die ( as luzes se apagam e todas as vozes vão embora )
You're small and fragile but you try ( you try = você se esforça )
To roll back the stone ( para rolar de volta a pedra )
So could you be a place ( então, você poderia ser o único lugar )
A place for me and all these days ( um lugar para mim por todos estes dias )
When all that I know ( quando tudo que sei )
Is that I want you to stay ( é que que quero que você fique )
By my side... ( aqui do meu lado... )
You're still a dream of hope to me(still= ainda/dream of hope = sonho de esperança)
An angel of my fantasy ( um anjo da minha fantasia )
I want you to be real
So give me shelter keep me warm (então, me dê abrigo e me mantenha aquecido )
Find me a highway through the storm ( ache um caminho em meio a tempestade )
I want to go home ( quero ir para casa )
So could you be a place
A place for me and all these days
When all that I know
Is that I want you yo stay
By my side...
God speed you to love
God speed you to love
I want you to stay by my side...

================================

THAT'S ALL, FOLKS!!

BYE!

WELCOME BACK!

IT'S REALLY NICE TO HAVE YOU HERE.

PLEASE VISIT THIS BLOG AT LEAST ONCE A WEEK

AND YOU'LL HAVE THE CHANCE

TO IMPROVE YOUR ENGLISH.

I JUST WANT TO SAY THAT I AM VERY HAPPY

TO HAVE YOU

AS MY STUDENT IN MEC 4 (THE LAST ONE!!)

I PROMISE THAT I WILL DO MY BEST TO HELP YOU

IMPROVE YOUR ENGLISH!

THANK YOU!
MANOEL CARLOS

LESSON 97 - LONDON

CLICK HERE AND LEARN
THE MEANINGS OF SOME WORDS
IN ENGLAND AND IN THE USA.