Are you right-handed or left-handed?

Hi everyone!


Em Português, usamos a palavra "canhoto" para falar daquelas pessoas que escrevem com a mão esquerda e também damos o mesmo nome para aquela parte que fica no talão de cheques onde fazemos as anotações para o nosso controle e também para a parte do ingresso que nos é devolvida ao entrarmos no cinema, teatro, etc...

Em Inglês, as pessoas que escrevem com a mão esquerda, os canhotos, nós chamamos de left-handed:

Paul is left-handed and he has a beautiful handwriting.
Paul é canhoto e tem uma linda caligrafia.

Já quando nos referimos a parte do talão de cheques - como disse acima - ou o que resta do ingresso, não é left-handed! Para isso, usamos a palavra "stub"

We should use the stub to control the check we give to pay something.
Nós devemos usar o canhoto do cheque para controlar os cheques que emitimos.

Tim keeps ticket stubs as souvenirs of the games and shows he goes to.
Tim guarda os canhotos dos ingressos como lembrança dos jogos e shows que ele vai.

E.... quando o lápis chega quase no final, costumamos dizer que está no "tôco", em inglês, dizemos pencil stub.

P.S. Os destros (pessoas que escrevem com a mão direita) são chamadas de ... right-handed.

That's all for now.

Teacher, como se diz "óculos de grau" em inglês?

Tá aí um perguntinha não muito comum!

Primeiro, vamos começar pelo básico:

"óculos" em inglês é "eyeglasses" ou "glasses".

"óculos escuro" é "sunglasses" traduzindo... óculos de sol

Para dizer que você usa óculos, o mais comum é usar o verbo "to wear"

She is wearing new eyeglasses.
Ela está usando óculos novos.

Lembre-se de que "óculos" em inglês é sempre plural, portanto dizemos...

Where are my glasses? (e não "Where is ...)
Onde estão os meus óculos.

Para dizer "óculos de grau" usa-se normalmente "corrective glasses" (corrective = correção)ou também "prescription glasses".

Usa-se "prescription" porque significa "receita médica" ...ou seja...foram receitados para você!!

Caso você use óculos apenas para ler, diz-se "reading glasses"

E se você for míope ( = tem dificuldade para ver as coisas que estão longe ), você diz que sua "vista é curta" ou seja "I am shortsighted" ( short = curto / sight = vista ). Uma outra opção de dizer a mesma coisa é usar a expressão "nearsighted" ... I am nearsighted = sou míope!

Caso você tem dificuldades para enxergar coisas que estão perto de você, dizemos em português que você tem hipermetropia. Em inglês, é uma palavra bem mais fácil...

I am long-sighted ( ou far-sighted )

Lembre-se sempre de usar o verbo "to be", pois estes vocábulos são adjetivos!

E como perguntar em inglês "Quantos graus você usa?"?

Usa-se a seguinte pergunta:

What strength of glasses do you wear? ( = Quantos graus você usa? )
What strength of glasses do you have? ( = Quantos graus você tem? )

Para responder a estas perguntas, usamos a palavra "negative" mais o número do grau quando o caso for de miopia.

The strength of my glasses are negative 4.
Eu tenho 4 graus de miopia.

Para finalizar, há pessoas que não gostam de óculos e passam a usar "lentes de contato". Como se diz isto em inglês?

I usually wear contact lenses, but I sometimes wear glasses when my eyes are tired.
Eu geralmente uso lentes de contatos, mas às vezes uso óculos quando meus olhos estão cansados.

Que aula que você teve hoje, heim?

I hope it has been useful!

Have a nice day!

Teacher, como se diz "galo na cabeça" em inglês?

Um dia desses, um aluno chegou para mim e

disse que havia caído, batido a cabeça e

agora estava com um "galo" na cabeça!

Em português, a palavra "galo" pode ser

a ave ou aquele inchaço como resultado de uma batida.

Porém.... em inglês temos palavras distintas:

a) galo (a ave) é "cock" ou "rooster"

b) galo (inchaço na cabeça como resultado de uma batida)

é "bump" pronuncia-se mais ou menos assim / bãmp /

See the examples:

a) The cock started to crow .
(O galo começou a cantar!)

b) Tim had a nasty bump on his head from when he'd fallen over.
(Tim teve um terrível galo na sua cabeça por causa da queda que teve)


Usando a palavra "bump" como verbo,

temos a expressão "to bump into someone"

que significa encontrar alguém por acaso.

c) We bumped into Alison when we were in London last week.
(Econtramo-nos com Alison por acaso quando estávamos
em Londres semana passada.)

P.S. "ouch" que está escrito na ilustração é a
expressão que se usa para expressar
dor em inglês!!
Não se diz "ai!" e sim "ouch!" ...
pronuncia-se mais ou menos assim ... /autch/

E você?

Have you ever had a bump on your head?
When was the last time you bumped into a friend?

I hope you like it!

Have a nice day!

FINAL WRITTEN EXAM - TN 4

HI, FOLKS!

AS I PROMISED,

HERE ARE YOUR GRADES!

CONGRATULATIONS!!

FABIANA FERNANDES LOPES = 68

CAROLINA HUMMEL = 83

JOÃO EDUARDO PENARIAL = 75

ANA JÚLIA VAQUEIRO = 86

MERRY CHRISTMAS AND

A HAPPY NEW YEAR!!!

TAKE CARE!

"LISTEN IN ON" Por que tantas preposições?

Confesso a você que realmente existem

preposições (até demais!!), mas não tem outro jeito

a não ser pôr a mão na massa e aprender!

Tenho certeza de que você conhece o verbo

em inglês "to listen", não é mesmo?

O que acontece é que ao acrescentar

duas preposições após este verbo,

ele deixa de ser traduzido como

simplesmente "escutar" e passa a

ser "bisbilhotar", "escutar alguma coisa escondido".

Trata-se de mais um

"Phrasal Verb" em inglês ( = verbo + preposição = significado novo!)

Veja sua definição em inglês:

If you listen in on a conversation, you listen to it,

especially secretly, without saying anything.

( Observou a ilustração no início do post? )

Now read these examples:

I wish Dad would stop listening in on my phone conversations.

Eu gostaria que meu pai parasse de ficar escutando (escondido)

as minhas conversas ao telefone.

I caught my brother listening in on my talking with my boyfriend.

Eu peguei meu irmão escutando minha conversa com meu namorado.

Temos ainda um outro verbo que expressa

basicamente a mesma coisa em inglês:

"to eavesdrop"

Agora, caso você ouça alguma coisa -

que não fora intencional ou às escondidas -

você pode usar o verbo "to overhear" . Veja:

I overheard a very funny conversation on the bus this morning.

Eu ouvi (sem querer) uma conversa engraçada no ônibus esta manhã.

Espero que tenha gostado!

Take care!!

P.S. Você sabe a diferença entre

"to listen" e "to hear" ?

....então aguarde os próximos posts!!!

FINAL REVIEW - EXTRA EXERCISES TN 4

HELLO, STUDENTS

I FOUND THESE SENTENCES IN YOUR HOMEWORK.

THERE IS A MISTAKE IN EACH ONE.

BE A DETECTIVE AND FIND WHERE THE MISTAKE IS?

01. Edward's fiancé is very pretty.

02. Who was in the kitchen? Mrs. Davis is.

03. Who did open my bedroom window? Mom did.

04. Carl is more lazy than his brother.

05. Joseph's house was much expensive than mine.

06. We was having lunch when you phoned.

07. If I was you, I'd tell her the truth about her fiancé.

08. Gred loves candy. I'm sure he'll buy some chocolate if he had enoug money.

09. (2,784) = Two tousand, seven hundred and eighty-four.

10. That is mine turkey sandwich.

11. Please, give Slly this book. It's her.

12. He said her that his mother was sick.

13. He also told that he was going to take the 5 o'clock train.

14. Mrs. Spencer asked Pam that her boyfriend was still working in Italy.

15. Bob said Pam that that present was for she.

16. The Pacific Ocean is larger than ocean in the world.

17. At the momen, Michelle is still Tom's fancé.

18. The winters in Maine are worst than the winters in South Caroline.

19. This movie is more good than the one we saw yesterday.

20. I'd buy a mansion on the beach if I was rich.

21. Tonight I want my turkey sandwich on white bread instead on rye bread.


Send me your answers!